[翻訳のお仕事] 私たちは、観光業向けに英訳のサービスを行っています。

こんにちは、シェネンです。

私の住む長野市でも、駅周辺や善光寺周辺を中心に、たくさんの外国人観光客の方が足を運ばれています。

昨今の、インバウンド需要で、海外からの観光客を呼び込みたいとお考えの方も多いことと思います。

そこで、私たちCleverKoalaEnglishでは、そのような皆さんのニーズに応えるため、高品質な英訳を行っております。

私たちが、英訳をする上で大切にしていることは“伝わる翻訳”です。

外国人観光客へ、わかりやすく伝わらないと、せっかくの魅力もしっかりわかってもらえません。誤解を招く原因にもなります。翻訳もただ、直訳すればよいわけではなく、内容の意味を理解して、そのニュアンスが伝わるようにしなければなりません。

その為、英語のわかる日本人スタッフと、日本に長く住んでいて、日本の文化を理解しているネイティブが協力して、翻訳するので、伝わる英訳をすることができます。

最近の翻訳実績では、食旅nagano様のパンフレットを翻訳させていただきました。外国人観光客に向けた情報を正確かつ魅力的に伝えることで、評価を頂いております。

https://shokutabinagano.com/sp/

食旅☆NAGANO 様のパンフレット／スマホサイトを和英翻訳させていただきました。